English → Mexican Spanish
Write to people in Mexico the way they write: Mexican vocabulary, ustedes for a group, and tú or usted for one person.
The Mexican Spanish translator turns English into Spanish as it is written in Mexico. It uses Mexican vocabulary where it differs from other countries, such as celular, carro, alberca, departamento, camión for a city bus and platicar, and ustedes for plural you. Choose formal (usted), neutral or casual (tú). Paste up to 2,000 words; each translation uses 1 purchased credit per word, with a 50-credit minimum.
Celular, carro, alberca, chamarra, popote and cuadra wherever Mexico says them differently from Spain or other countries.
Plural you is always ustedes, as everywhere in Mexico, with tú or usted for one person.
Casual messages may use common Mexican words; formal text stays neutral and polite, and nothing vulgar is added.
Many Spanish speakers in the United States have Mexican roots, so Mexican Spanish suits local businesses, schools and services there too.
Up to 2,000 words: a flyer, a message or a customer email.
This page starts with English → Mexican Spanish; choose formal, neutral or casual.
Check names, dates and numbers, then copy the Spanish.
Mexican Spanish shares its grammar with the rest of the Spanish-speaking world, and every Spanish speaker understands it. The differences are mostly vocabulary and tone: words for everyday things, ustedes instead of vosotros, polite softeners such as ¿me permite?, and diminutives such as ahorita and cafecito.
The table below compares common words. It is written for this page and free to use.
If your readers come from several countries, for example a nationwide U.S. audience or customers across Latin America, choose English → Latin American Spanish on the home page. It avoids words only one country uses, and Mexican readers find it natural too.
Everyday words that change by country.
| Mexico | Latin America (neutral) | Spain | |
|---|---|---|---|
| Computer | computadora | computadora | ordenador |
| Cell phone | celular | celular | móvil |
| Car | carro | carro or auto | coche |
| Swimming pool | alberca | piscina | piscina |
| Apartment | departamento | apartamento or departamento | piso |
| Jacket | chamarra | chaqueta (varies by country) | chaqueta |
| Drinking straw | popote | varies by country | pajita |
| City bus | camión | bus or autobús | autobús |
| You (plural) | ustedes | ustedes | vosotros (informal), ustedes (formal) |
Mexican Spanish is Spanish: the grammar is the same and speakers everywhere understand it. It differs in vocabulary, some expressions and tone, and like the rest of Latin America it uses ustedes instead of vosotros.
Only lightly, and only in the casual register: common everyday words that fit the context. It adds no vulgar slang or heavy regional expressions, and formal and neutral translations stay standard.
Yes. Choose Spanish → English; the model understands Mexican vocabulary and expressions and writes natural American English.
Registration is free; translations use purchased credits, with packs from $4.99.
Last updated October 29, 2026
