检查一段译文时该留意什么
用下面这些问题检查每一段译文：
- 从头到尾，tú 还是 usted 的用法是否一致？
- 人名、价格、数字和链接是否和原文完全一致？
- 习语读起来是否地道，而不是逐字直译？
- 词汇是否符合读者所在国家的习惯？
要点速览
本页收录了 4 个分组共 16 条简短样例文本：日常消息、工作与商务、旅行，以及要译成英语的西班牙语文本。每个标题都提示了一个建议语域。这些文本都是虚构的，可以自由复制；在工具里翻译它们会消耗已购积分，这么短的样例只需要最低的 50 积分。
- 样例数量
- 16 条，分属 4 个分组
- 价格
- 每词 1 积分（每 1,000 词 $0.17–$0.50），每次翻译最低消耗 50 积分；积分包起价 $4.99
- 账号
- 注册免费，注册不赠送积分；翻译使用已购积分
- 翻译方向
- 英语译为拉丁美洲、墨西哥或西班牙本土西班牙语；西班牙语译为英语
这些样例展示了什么
- 01
日常格式
消息、邮件、通知、旅行请求和家庭便条。
- 02
双向样例
要译成西班牙语的英语样例，以及来自墨西哥和西班牙、要译成英语的西班牙语样例。
- 03
语域实际效果
许多样例在正式和非正式西班牙语下读起来会不一样：两种都试试，比较 tú 和 usted 的差别。
如何使用一条样例
- 01
挑一条样例
复制它，或点击“去试试”在翻译器里直接打开。
- 02
设置方向和语域
西班牙语样例需要切换为西班牙语 → 英语；每个标题都提示了建议语域。
- 03
对比效果
用不同方言或语域翻译同一段文本，看看哪里发生了变化。
可以翻译的样例文本
专为本页编写的虚构文本。英语样例用于英语 → 西班牙语；对于西班牙语样例，翻译前请先把方向切换为西班牙语 → 英语。
日常消息（英语 → 西班牙语）
要迟到了（非正式）
Hey! I'm running about 15 minutes late because of traffic. Go ahead and order without me, and save me a seat by the window if you can. Sorry!
感谢短信（中性）
Thank you so much for dinner last night. The food was amazing and it was great to finally meet your parents. Next time it's my turn to cook!
惊喜派对邀请（非正式）
We're throwing a surprise party for Laura on Saturday, March 6, at 7 p.m. at our place. Please don't say anything to her, and let me know by Wednesday if you can come.
致邻居的通知（中性）
Hi neighbors, the water will be shut off on Tuesday from 9 a.m. to 1 p.m. while the plumber replaces the main valve. Please fill a few bottles the night before. Thanks for your patience.
工作与商务（英语 → 西班牙语）
订单确认（正式）
Thank you for your order. Your package will ship within two business days, and you will receive a tracking number by email. If you have any questions, please reply to this message.
会议邀约（正式）
I would like to schedule a short call next week to review the proposal. Would Tuesday or Thursday afternoon work for you? Please let me know which time suits you best.
招聘启事（中性）
We are hiring a part-time cashier for our bakery. Weekend availability is required. No experience needed; we will train you. Apply in person or send your résumé to the email address below.
付款提醒（正式）
This is a friendly reminder that invoice 1042, for $350, was due on May 15. If you have already paid, please disregard this message. Otherwise, we would appreciate payment by the end of the week.
旅行场景（英语 → 西班牙语）
酒店请求（正式）
Good afternoon. We have a reservation for two nights starting June 12. Would it be possible to check in early, around 11 a.m.? We are also traveling with a bicycle and would like to know if you have a place to store it.
问路（非正式）
Excuse me, how do I get to the train station from here? Is it close enough to walk, or should I take a bus?
过敏提示卡（正式）
I have a severe allergy to peanuts and tree nuts. Please make sure my food does not contain them and is not prepared with the same utensils. Thank you for your help.
预订游船（中性）
Hi, we'd like to book the morning boat tour for four adults on Friday. Is lunch included, and what time should we be at the dock?
西班牙语文本（西班牙语 → 英语）
奶奶的留言（非正式）
Hola, mi amor. ¿Cómo te fue en el examen? Aquí todos te mandan saludos. Te hice tu pastel favorito para el domingo, así que no llegues tarde. Te quiero mucho.
墨西哥学校通知（中性）
Estimadas familias: les recordamos que el viernes 13 no habrá clases por la junta de maestros. El lunes los alumnos deben traer firmado el permiso para la excursión al museo.
西班牙公寓出租广告（中性）
Se alquila piso luminoso de dos habitaciones en el centro, a cinco minutos del metro. Cocina equipada, calefacción y ascensor. Ideal para estudiantes o parejas. Si os interesa, llamad o escribid un mensaje.
供应商邮件（正式）
Buenos días. Le informamos que su pedido saldrá de nuestro almacén el próximo martes. Le enviaremos la factura y el número de seguimiento por correo. Quedamos a su disposición para cualquier consulta.
示例常见问题
我可以免费翻译这些示例吗？
阅读和复制它们是免费的。在工具里翻译它们会消耗已购积分：每条样例都少于 50 词，所以只收取最低的 50 积分，约合一个积分包或套餐里的 $0.01–$0.02；积分包从 $4.99 起。
一条样例应该选哪种语域？
每个标题都提示了一种：商务和对陌生人的请求用正式（usted），朋友和家人用非正式（tú），跟随原文语气用中性。可以在同一条样例上试试两种语域，看看差别。
这些是真实的消息吗？
不是。它们是专为本页编写的虚构文本，人名、日期和金额都是编造的。可以用它们来试用翻译器，再翻译你自己的文本。
最后更新 2026年10月29日